1 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 Sranje. 2 00:01:45,473 --> 00:01:47,641 Za stvorenja da napadaju predatore. 3 00:01:47,675 --> 00:01:50,744 Stonoga zna posjeduju žlijezde 4 00:01:50,778 --> 00:01:54,582 koji proizvode visoko otrovne kemikalije. 5 00:01:54,615 --> 00:01:57,351 Ženka stonoga, osjetiti opasnost, 6 00:01:57,385 --> 00:01:59,119 ispušta svoje tajno oružje, 7 00:01:59,153 --> 00:02:00,354 cijanid. 8 00:02:01,889 --> 00:02:04,558 Njezin napadač uzdahne njegov posljednji dah. 9 00:02:18,206 --> 00:02:19,673 Domaćinstvo. 10 00:02:23,477 --> 00:02:24,645 gospođo Curtis. 11 00:02:58,011 --> 00:03:01,549 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 12 00:03:01,582 --> 00:03:04,151 - Ne! Ne! Ne! Ne! - Ovdje. 13 00:03:39,387 --> 00:03:41,789 Ah! Govori o vragu. 14 00:03:41,822 --> 00:03:44,124 Evo lovca na glave sebe, kao što je obećao. 15 00:03:44,157 --> 00:03:45,225 oprosti oprosti 16 00:03:45,259 --> 00:03:46,894 U redu. Rekao joj 17 00:03:46,927 --> 00:03:48,727 - pregledavali ste priopćenje suda. - Ha? 18 00:03:49,663 --> 00:03:50,764 - The... - Oh. Da. 19 00:03:53,000 --> 00:03:54,234 Tako... 20 00:03:55,969 --> 00:03:58,205 Je li gđa Goldfarb ili... 21 00:03:58,238 --> 00:04:01,809 - Prijatelji me zovu Ruby. - Ruby. 22 00:04:01,842 --> 00:04:04,545 To je super. Dobro bi mi došlo piće. još netko? 23 00:04:04,578 --> 00:04:05,646 Pijemo Rose. 24 00:04:06,780 --> 00:04:08,248 Starinski na stijenama. 25 00:04:11,752 --> 00:04:14,221 Sy mi kaže da jesi u samoskladištu. 26 00:04:14,254 --> 00:04:17,991 Ja i moj pokojni muž. Počeli smo u mrtvačnicama. 27 00:04:18,025 --> 00:04:20,093 Ah, samo još jedna vrsta skladištenje, pretpostavljam. 28 00:04:21,429 --> 00:04:23,497 To je ono što je moje govorio je tovaldt. 29 00:04:23,531 --> 00:04:25,499 Oba dobra poslovanja. Postojan. 30 00:04:25,533 --> 00:04:27,935 Mmm. dovraga, možda bismo te trebali otkupiti. 31 00:04:27,968 --> 00:04:29,937 - Oh... - Uh... 32 00:04:29,970 --> 00:04:31,439 Pa, sad, emmit... 33 00:04:31,472 --> 00:04:33,807 Znam, znam. To nije plan. 34 00:04:33,841 --> 00:04:37,478 Ali... hvala. dovraga, 35 00:04:37,511 --> 00:04:39,947 ne shvaćaš gdje sam ja držeći se plana. 36 00:04:39,980 --> 00:04:41,915 - Hm. - Novim prijateljima. 37 00:04:41,949 --> 00:04:43,050 Novi prijatelji. 38 00:05:22,356 --> 00:05:25,593 on je mrtav, u slučaju da nisi mogao reći. 39 00:05:31,665 --> 00:05:34,201 Policajka koja te ispisala rekao da si malo nježan. 40 00:05:36,169 --> 00:05:37,538 Oko sredine, možda? 41 00:05:38,839 --> 00:05:40,173 Imam neke modrice. 42 00:05:45,846 --> 00:05:48,248 Vidiš, ja sam jednostavan tip. 43 00:05:48,281 --> 00:05:53,353 Kad padne snijeg, obujem čizme. Sunce izlazi, ja nosim sjenila. 44 00:05:53,387 --> 00:05:55,723 Vidim djevojku poput tebe i takav tip, 45 00:05:55,756 --> 00:05:59,026 Mislim, "sada, kako je radni čovjek" 46 00:05:59,059 --> 00:06:01,094 "sa brđanskom kosom i pivski trbuh" 47 00:06:01,128 --> 00:06:03,797 "zemaljska gospođica države kaznionica 2010?" 48 00:06:07,034 --> 00:06:09,403 I onda dobijem ploču. 49 00:06:09,437 --> 00:06:14,508 Vidim da cura ima 18 mjeseci uvjetno 50 00:06:14,542 --> 00:06:16,744 a tip sa svojim glava napola odrezana 51 00:06:16,777 --> 00:06:18,912 bio je šlub koji potpisao obrasce. 52 00:06:20,948 --> 00:06:22,450 Sada počinje imati smisla. 53 00:06:23,784 --> 00:06:25,453 mislim, zaustavi me ako pogriješim, 54 00:06:25,486 --> 00:06:27,455 da ovo nije neki vrsta milo za drago 55 00:06:27,488 --> 00:06:30,023 drkanje-vas-posao-oslobađanje program... 56 00:06:30,057 --> 00:06:33,427 Da jest, kako god. Ljubavna priča stoljeća. 57 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 Ne? To sam i mislio. 58 00:06:40,734 --> 00:06:44,137 vidjeti? Jednostavne stvari. 59 00:06:44,171 --> 00:06:46,373 Uzrok i posljedica, zločin i kazna. 60 00:06:46,406 --> 00:06:48,876 zgnječiti krumpir, znaš što dobivaš? 61 00:06:48,909 --> 00:06:50,243 Pire od krumpira. 62 00:06:53,514 --> 00:06:55,716 Želim odvjetnika. 63 00:06:55,749 --> 00:06:59,687 Da? Pa to je greška. 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,725 Razmislite o tome. 65 00:07:04,758 --> 00:07:07,595 Dokazi, zajedničko prebivalište, 66 00:07:07,628 --> 00:07:10,564 ti, poznati kriminalac, ispredanje mreže laži. 67 00:07:10,598 --> 00:07:13,467 Povijest obiteljskog nasilja s luzerom koji pije pivo. 68 00:07:13,501 --> 00:07:14,778 Ne moraš biti matematičar 69 00:07:14,802 --> 00:07:15,836 zbrojiti dva plus dva. 70 00:07:18,205 --> 00:07:23,544 Ne. Tvoja najbolja oklada? Sentimentalna priča. 71 00:07:24,678 --> 00:07:27,114 Kakvo je on čudovište bio. 72 00:07:27,147 --> 00:07:31,118 Kako te tukao svaku večer gdje se ne bi pokazalo. 73 00:07:42,663 --> 00:07:45,298 U redu. Završili smo. 74 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 Ostaviću sliku, 75 00:07:49,369 --> 00:07:50,609 u slučaju da si tip djevojke 76 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 tko voli uzeti ponos na svoj rad. 77 00:08:32,245 --> 00:08:33,781 Ovo ne može biti dobro, zar ne? 78 00:09:01,541 --> 00:09:03,010 Da počnem ili... 79 00:09:03,043 --> 00:09:04,044 Je li ona moja? 80 00:09:04,077 --> 00:09:05,913 Ne, ti imaš drugu. 81 00:09:07,748 --> 00:09:09,683 u redu, evo što će se dogoditi. 82 00:09:09,717 --> 00:09:12,119 Ubojstvo St. Clouda riješit ću ovaj slučaj, 83 00:09:12,152 --> 00:09:14,387 i oboje ste vratit ću se u... 84 00:09:14,421 --> 00:09:15,589 Što si napravio? 85 00:09:15,623 --> 00:09:16,924 Prometna provedba. 86 00:09:16,957 --> 00:09:19,392 - Kontrola prometa. - Da, gospodine. 87 00:09:19,426 --> 00:09:21,695 Gloria provala, šef policije doline Eden. 88 00:09:21,729 --> 00:09:23,263 Otprilike još tjedan dana. 89 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Osam dana, da, gospodine, uključujući Božić, 90 00:09:25,432 --> 00:09:26,910 koji, možda ćete se iznenaditi kada čujete, 91 00:09:26,934 --> 00:09:28,135 je prilično naporan dan za 92 00:09:28,168 --> 00:09:29,378 prekršajne prekršaje u Edenskoj dolini, 93 00:09:29,402 --> 00:09:30,580 uglavnom okolnih previše likera od jaja 94 00:09:30,604 --> 00:09:31,872 i motorno vozilo c klase. 95 00:09:31,905 --> 00:09:33,206 Šali se? 96 00:09:33,240 --> 00:09:34,618 Ona voli razmišljati ona je pametna. 97 00:09:34,642 --> 00:09:36,610 U svakom slučaju, s obzirom na dragocjenost vremena, 98 00:09:36,644 --> 00:09:38,612 Htio bih razgovarati s osumnjičena, Nikki Swango, 99 00:09:38,646 --> 00:09:40,047 po mogućnosti odmah. 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,481 Upravo sam razgovarao s njom. 101 00:09:41,514 --> 00:09:43,059 Što, siguran sam, bilo prosvjetljujuće za nju, 102 00:09:43,083 --> 00:09:44,718 ali bez svega odgovarajuću nijansu. 103 00:09:44,752 --> 00:09:46,419 Vidiš, imam papir rešetka koja postavlja 104 00:09:46,453 --> 00:09:47,597 sve međusobno povezane strane 105 00:09:47,621 --> 00:09:49,056 ocrtavajući svoje osobne 106 00:09:49,089 --> 00:09:50,299 i profesionalna odnos prema ubojstvima. 107 00:09:50,323 --> 00:09:51,792 To je značajan dokument. 108 00:09:51,825 --> 00:09:53,126 "Ubojstva," množina? 109 00:09:53,160 --> 00:09:55,495 - Ne. - Da, gospodine. Tri do sada. 110 00:09:55,528 --> 00:09:57,731 Prva žrtva je ennis stussy iz rajske doline, 111 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 što je opet moja nadležnost. 112 00:09:59,199 --> 00:10:00,734 Ennis, trgovac zelenilom, 113 00:10:00,768 --> 00:10:02,235 ugušio ga je Maurice Lefay, 114 00:10:02,269 --> 00:10:04,071 a, zadnje što sam provjerio, stanovnik St. oblak 115 00:10:04,104 --> 00:10:05,839 i povratnik koji je bio na probnoj kazni 116 00:10:05,873 --> 00:10:07,183 pod nadzorom ray stussy, 117 00:10:07,207 --> 00:10:08,575 naša sadašnja žrtva. 118 00:10:08,608 --> 00:10:10,153 Maurice lefay, u slučaju da ste se pitali, 119 00:10:10,177 --> 00:10:12,179 također umro pod misteriozne okolnosti, 120 00:10:12,212 --> 00:10:13,452 što ga čini žrtvom broj tri. 121 00:10:13,480 --> 00:10:14,748 Navodno. 122 00:10:14,782 --> 00:10:15,949 I u srcu slučaja 123 00:10:15,983 --> 00:10:17,317 je ono što vjerujemo biti rivalstvo 124 00:10:17,350 --> 00:10:19,286 između Raya Stussyja i njegovog brate, emitiraj, 125 00:10:19,319 --> 00:10:20,921 parkiralište kralj Minnesote. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,455 Znam tko je emmit stussy. 127 00:10:22,489 --> 00:10:24,333 Onda možete razumjeti kako takav bogat čovjek, 128 00:10:24,357 --> 00:10:25,525 stup zajednice, 129 00:10:25,558 --> 00:10:26,770 mogli biti ciljani od strane njegove mlađe, 130 00:10:26,794 --> 00:10:27,995 manje uspješan brat. 131 00:10:28,028 --> 00:10:29,697 Brat sa eventualno poljuljanog morala 132 00:10:29,730 --> 00:10:31,464 i pristup lukavom kriminalni elementi. 133 00:10:31,498 --> 00:10:33,100 Nažalost, Rayev plan, 134 00:10:33,133 --> 00:10:34,678 koliko ja mogu reći, izašao iz tračnica, 135 00:10:34,702 --> 00:10:36,436 što je rezultiralo smrću mog nasumičnog stussyja 136 00:10:36,469 --> 00:10:38,371 i razlog zašto sam sjedi ovdje danas. 137 00:10:43,043 --> 00:10:47,347 To je mogao samo intelektualac vjeruj u nešto tako glupo. 138 00:10:47,380 --> 00:10:49,983 Pa, gospodo, vidjet ćete probaj obraditi kutove, 139 00:10:50,017 --> 00:10:51,785 alternative imati još manje smisla. 140 00:10:51,819 --> 00:10:53,453 Posebno dano nova žrtva... 141 00:10:53,486 --> 00:10:55,522 uh... 142 00:10:55,555 --> 00:10:57,490 Vratite se prometnoj kontroli. 143 00:10:58,658 --> 00:10:59,727 Da gospodine. 144 00:11:02,395 --> 00:11:05,032 a ti, Nemam jurisdikciju nad tobom, 145 00:11:05,065 --> 00:11:07,835 ali ovo je sv. oblak Metroov slučaj sada. 146 00:11:07,868 --> 00:11:10,570 Dakle, ako trebamo vas ili vašu mrežu, 147 00:11:10,603 --> 00:11:11,872 dat ćemo ti vikati. 148 00:11:11,905 --> 00:11:13,707 - gospodine... - Otpušten si. 149 00:11:13,741 --> 00:11:15,442 Čekaj me vani. 150 00:11:24,752 --> 00:11:26,319 Pretpostavljam da je to onda to. 151 00:11:26,353 --> 00:11:27,897 Moramo pronaći Emmita. Pokušajte u njegovom uredu ili kod kuće. 152 00:11:27,921 --> 00:11:29,365 Reci mu da je Ray umro ispod sumnjiva okolnost, 153 00:11:29,389 --> 00:11:30,423 Procijenite njegovu reakciju. 154 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 Jeste li sigurni? to je... 155 00:11:31,725 --> 00:11:32,692 Ohrabrit ću djevojku, 156 00:11:32,726 --> 00:11:33,846 pokušati dobiti neke odgovore. Ići. 157 00:11:36,296 --> 00:11:39,266 Ili si na odmoru do primopredaje, 158 00:11:39,299 --> 00:11:41,769 odvoji malo vremena za tugovanje, budi sa svojom obitelji, 159 00:11:41,802 --> 00:11:43,737 sretan Božić, sve to, 160 00:11:43,771 --> 00:11:46,439 ili počni tražiti za drugi posao. 161 00:11:46,473 --> 00:11:48,508 Sretni praznici, gospodine. 162 00:11:48,541 --> 00:11:49,777 To sam i mislio. 163 00:12:08,261 --> 00:12:10,898 Vau! Kažem ti, natjerali su me da trčim 164 00:12:10,931 --> 00:12:13,066 šest različitih smjerova danas. 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,202 - Kako si? - Obrazac. 166 00:12:15,235 --> 00:12:20,140 Da, trebao bih razgovarati s swango, izgleda kao Nikki. 167 00:12:20,173 --> 00:12:21,374 Oblik. 168 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 ja ne... 169 00:12:23,410 --> 00:12:25,478 Nitko mi nije rekao da mi treba... 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,717 Je li to zahtjev za intervju obrazac ili... 171 00:12:30,750 --> 00:12:31,952 To je onaj plavi. 172 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Vidjeti narednika smjene. Jedan kat više. 173 00:12:39,159 --> 00:12:41,895 Znate, postoji li neki način? 174 00:12:41,929 --> 00:12:43,763 Trebao sam biti odavde prije sat vremena, 175 00:12:43,797 --> 00:12:46,900 Badnjak i sve to. Moj dječak kod kuće. On ima 12 godina. 176 00:12:46,934 --> 00:12:48,701 Mislim da sam dobio slika ovdje negdje. 177 00:12:52,272 --> 00:12:54,474 Jedan let gore, rekli ste? U redu. 178 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 Ne. 179 00:13:05,485 --> 00:13:07,354 Ne. 180 00:13:08,488 --> 00:13:09,656 Oh, možda. 181 00:13:11,491 --> 00:13:14,294 Da, točno, Donny, kao da si tamo dobio priliku. 182 00:13:17,364 --> 00:13:19,632 Da, policija doline Eden. Što mogu... 183 00:13:21,201 --> 00:13:24,537 Oh, da? Isuse. 184 00:13:24,571 --> 00:13:25,772 Jesu li što uzeli, 185 00:13:25,805 --> 00:13:27,841 ili samo mislite je vandalizam? 186 00:13:29,809 --> 00:13:32,913 U redu, strpi se. Tamo u tren oka. 187 00:14:10,517 --> 00:14:12,219 Ah, prokletstvo! 188 00:14:30,737 --> 00:14:33,073 Paljenje na sve cilindre danas, mashman. 189 00:14:52,725 --> 00:14:53,760 Zdravo? 190 00:15:30,630 --> 00:15:34,267 Uh, gospodine? Ne bi trebao biti ovdje. 191 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 Ššš 192 00:15:39,006 --> 00:15:42,976 Uh, ne možete biti ovdje, gospodine. Knjižnica je zatvorena. 193 00:15:46,146 --> 00:15:48,315 ovdje si 194 00:15:48,348 --> 00:15:51,784 Pa, gospodine, ja radim evo, pa to je... 195 00:15:53,353 --> 00:15:55,322 Morat ću zamoliti te da odeš. 196 00:15:59,292 --> 00:16:00,360 gospodine? 197 00:16:02,295 --> 00:16:03,730 Morat ćeš otići. 198 00:16:05,798 --> 00:16:07,234 Upravo jesam. 199 00:16:10,737 --> 00:16:12,005 Što? 200 00:16:12,039 --> 00:16:15,108 Pitao si, onda sam otišao. 201 00:16:15,142 --> 00:16:16,643 ja nisam ovdje 202 00:16:18,878 --> 00:16:21,381 Pa, to je... vidim te. 203 00:16:22,715 --> 00:16:24,717 Misliš da me vidiš. 204 00:16:25,752 --> 00:16:27,420 Ali tvoje oči lažu. 205 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 to je... 206 00:16:31,991 --> 00:16:36,696 Gospodine, za još tri minute, imat ćemo pravi... 207 00:16:41,168 --> 00:16:44,337 Trebao bi razmisliti što radiš. 208 00:16:44,371 --> 00:16:48,741 Čovječe, sam, u sobi punoj knjiga, 209 00:16:49,576 --> 00:16:51,844 pričajući sam sa sobom. 210 00:16:54,681 --> 00:16:59,219 U mojoj zemlji zovemo takvi ljudi bezumets. 211 00:17:01,254 --> 00:17:04,491 Ili možda mislite Ja sam tvoja savjest. 212 00:17:04,524 --> 00:17:08,595 Kakva je ta priča, duh prošlosti Božića? 213 00:17:08,628 --> 00:17:10,463 ja... 214 00:17:13,766 --> 00:17:16,536 Vratio si se po a razlog, razmišljam. 215 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 Pištolj. 216 00:17:20,039 --> 00:17:21,141 Tamo je na pultu. 217 00:17:25,945 --> 00:17:27,280 Podigni ga, svoj pištolj. 218 00:17:45,798 --> 00:17:47,066 Sada idi. 219 00:18:32,179 --> 00:18:34,814 Ne izgledaš kao tip koji je spreman za mirovinu. 220 00:18:34,847 --> 00:18:37,317 Pa, znaš, sy misli da je vrijeme. 221 00:18:37,350 --> 00:18:39,519 To je smiješno. Rekao je da ti... 222 00:18:39,552 --> 00:18:42,255 Oboje smo spremni. Složili smo se da je ovo 223 00:18:42,289 --> 00:18:44,957 put do... Odustani dok smo u prednosti. 224 00:18:44,991 --> 00:18:46,193 Što se kaže? 225 00:18:46,226 --> 00:18:48,528 „Ako voliš nešto, pusti." 226 00:18:48,561 --> 00:18:50,129 "Ako se vrati, tvoje je." 227 00:18:50,163 --> 00:18:52,732 "Ako ne bude, uloviti ga i ubiti." 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,270 To je verzija koju sam čuo. 229 00:18:58,871 --> 00:19:00,907 Vidiš zašto jesam obično pregovarač. 230 00:19:03,743 --> 00:19:05,212 Ima nešto... imaš... 231 00:19:07,414 --> 00:19:09,115 Oh. 232 00:19:09,148 --> 00:19:13,286 To je samo... mora biti malo crnog vina od ručka. 233 00:19:13,320 --> 00:19:14,854 Mmm. 234 00:19:14,887 --> 00:19:16,956 Ima li još pitanja o poslovanju? Projekcije? 235 00:19:16,989 --> 00:19:19,626 Ne, bilo je stvarno temeljito, svoju prezentaciju. 236 00:19:19,659 --> 00:19:22,362 Moj tip iz ureda je uzeo pogled na vaše brojeve 237 00:19:22,395 --> 00:19:23,963 a on je rekao tvoj knjige stvarno pjevaju. 238 00:19:23,996 --> 00:19:27,334 Mmm. Pa onda, Ja kažem da završimo noć. 239 00:19:27,367 --> 00:19:29,736 I dovest ću našeg odvjetnika počeo s papirologijom. 240 00:19:29,769 --> 00:19:31,671 Sy je rekao da ti je muž umro. 241 00:19:33,773 --> 00:19:35,208 to nije... Ne trebamo... 242 00:19:35,242 --> 00:19:37,544 To je u redu. br. 243 00:19:37,577 --> 00:19:42,815 Moj tovaldt, bit će za godinu dana svibnja, prošao je. 244 00:19:42,849 --> 00:19:46,353 - Imate li... oh. - Stella. 245 00:19:46,386 --> 00:19:50,690 Dvadeset i pet godina. Otišla je prošli tjedan. Snimka seksa. 246 00:19:50,723 --> 00:19:53,092 Ne pravi, naravno. 247 00:19:53,125 --> 00:19:54,203 Mislim, bila je to prava seks snimka, 248 00:19:54,227 --> 00:19:56,363 samo ne moj, znaš... 249 00:19:56,396 --> 00:20:01,067 Krivotvorina, do kraja osiguranje isplate koja... 250 00:20:01,100 --> 00:20:02,378 znaš, to je cijena toga, 251 00:20:02,402 --> 00:20:04,571 Valjda, biti bogat. 252 00:20:04,604 --> 00:20:06,506 - Ne znam. - Neprijatelji, kažem. 253 00:20:06,539 --> 00:20:08,241 Isprva ne. Prvo dolaze dobronamjernici 254 00:20:08,275 --> 00:20:09,542 sa svojim lažnim osmijesima. 255 00:20:09,576 --> 00:20:10,943 Onda što si bogatiji, 256 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 dolaze mrtvaci raširenih ruku... 257 00:20:12,912 --> 00:20:14,381 znaš, već je prilično kasno. 258 00:20:14,414 --> 00:20:17,083 A onda šakali, smijati se u mraku, 259 00:20:17,116 --> 00:20:19,386 pokušavajući odabrati meso s tvojih kostiju. 260 00:20:19,419 --> 00:20:20,620 Provjerite, molim! 261 00:20:20,653 --> 00:20:22,689 Novac je blagoslov i prokletstvo. 262 00:20:22,722 --> 00:20:24,857 Ne, ne krivite novac. To su ljudi. 263 00:20:24,891 --> 00:20:26,459 Mmm. 264 00:20:26,493 --> 00:20:29,296 Bolni gubitnici nadoknađuju priče kako smo zlikovci, 265 00:20:29,329 --> 00:20:31,864 sanjari, vrijedni radnici, 266 00:20:31,898 --> 00:20:35,134 u uredu prije svitanje, mučenje, spašavanje, 267 00:20:35,167 --> 00:20:37,136 poput ebenezera scrooge i slično. 268 00:20:37,169 --> 00:20:38,871 Jeste li čuli za podli Maksim? 269 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 br. 270 00:20:40,440 --> 00:20:42,909 „Sve za sebe i ništa za druge ljude" 271 00:20:42,942 --> 00:20:46,313 "podli je Maksim iz gospodari čovječanstva." 272 00:20:48,315 --> 00:20:49,949 Mislite da je to napisao bogat čovjek? 273 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 Ne, to su bili drugi. 274 00:20:51,451 --> 00:20:53,320 Prljave ruke izvan stakla, 275 00:20:53,353 --> 00:20:54,621 pokušavajući ući, 276 00:20:54,654 --> 00:20:55,988 stavljaju svoje prljave kljuse... 277 00:20:56,022 --> 00:20:57,156 Što Krist? 278 00:20:59,692 --> 00:21:01,794 Ovo je na granici na uznemiravanje sada. 279 00:21:01,828 --> 00:21:03,062 Što se događa? 280 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 Uh, ništa. Samo nesporazum. 281 00:21:05,097 --> 00:21:06,833 Ispričajte me na trenutak. 282 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 Podsjećaš me na a malo mog muža. 283 00:21:29,188 --> 00:21:31,558 Vas dvoje biste dobili jako dobro. 284 00:21:52,512 --> 00:21:53,646 gospodine. 285 00:21:53,680 --> 00:21:54,681 To je ray. 286 00:21:56,716 --> 00:21:58,184 G. Stussy, vaš brat... 287 00:21:58,217 --> 00:21:59,886 Ovdje sam od 6:00. 288 00:22:00,487 --> 00:22:01,888 ha? 289 00:22:01,921 --> 00:22:03,690 Samo sam sjedio ovdje noć, brbljanje. 290 00:22:03,723 --> 00:22:05,792 Sy će ti reći. posao. 291 00:22:05,825 --> 00:22:09,496 Ili društvenije, pretpostavljam, Popio sam nekoliko pića. 292 00:22:12,432 --> 00:22:15,368 Da gospodine. Žao mi je što moram reći 293 00:22:15,402 --> 00:22:16,912 tvoj brat, ja sam bojim se, on je mrtav. 294 00:22:16,936 --> 00:22:19,071 Našli smo njegovo tijelo ranije ove večeri. 295 00:22:20,907 --> 00:22:22,809 Raymond. 296 00:22:22,842 --> 00:22:24,577 Da, gospodine, Žao mi je zbog tvog gubitka. 297 00:22:29,348 --> 00:22:31,651 To je ta djevojka, zločinac. 298 00:22:31,684 --> 00:22:33,886 Trebao bi je dovesti unutra, stavite manžete. 299 00:22:33,920 --> 00:22:35,187 Ako je netko imao motiv... 300 00:22:35,221 --> 00:22:37,156 Motiv za što, gospodine? nikad nisam rekao... 301 00:22:37,189 --> 00:22:39,726 Uznemireni smo. Alkohol se dijeli... 302 00:22:39,759 --> 00:22:41,628 Samo sam mislio ako... 303 00:22:43,362 --> 00:22:45,732 Hoćete li reći da on imao srčani udar? 304 00:22:45,765 --> 00:22:49,736 Uh... ne, gospodine, mislimo na lošu igru. 305 00:22:49,769 --> 00:22:52,405 Vidjeti? Rekao sam ti to djevojka nije bila dobra. 306 00:22:52,439 --> 00:22:55,041 Neka vrsta crne udovice, koristeći mog brata da dobijem... 307 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 gospodine... 308 00:22:56,275 --> 00:22:57,744 Uznemireni smo. 309 00:22:57,777 --> 00:22:59,746 To je velika vijest. 310 00:22:59,779 --> 00:23:01,681 Voljeni brat iznenada umrijeti? 311 00:23:01,714 --> 00:23:03,950 Bilo kakva izjava trebate od nas, 312 00:23:03,983 --> 00:23:07,353 razgovarati s Bruceom Lipshitzom na zelena, zelena i zelena. 313 00:23:07,386 --> 00:23:09,255 Ako mi ne smetaš pitam, g. Stussy, 314 00:23:09,288 --> 00:23:11,099 kada je bilo zadnji put da si vidio svog brata? 315 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 kao što sam rekao, nazovi Brucea Lipshitza... 316 00:23:12,992 --> 00:23:14,393 Ovdje smo cijelu noć. 317 00:23:14,427 --> 00:23:16,095 inače, hvala na informaciji. 318 00:23:16,128 --> 00:23:20,066 Razoreni smo, očito. Bio je pravi svetac, ray. 319 00:23:20,099 --> 00:23:23,402 Uznemiren, ali ti znaj, mislio je dobro. 320 00:23:23,436 --> 00:23:24,604 Bio je moj brat. 321 00:23:24,637 --> 00:23:26,305 Ja ću uzeti svoje prijatelj kući sada. 322 00:23:32,645 --> 00:23:34,647 Da. 323 00:23:34,681 --> 00:23:36,816 Da, to ima puno smisla. Glumio je... 324 00:23:38,150 --> 00:23:39,519 Nekako čudno. 325 00:23:42,254 --> 00:23:44,223 - Oprostite, gospođo. - Stani malo. 326 00:23:44,256 --> 00:23:46,292 Policajac Winnie Lopez, St. metro u oblaku. 327 00:23:46,325 --> 00:23:48,094 Pitam se hoćete li možda imati minutu 328 00:23:48,127 --> 00:23:49,696 odgovoriti na nekoliko pitanja. 329 00:24:13,520 --> 00:24:15,688 Nazvat ću Kitsona ujutro, 330 00:24:15,722 --> 00:24:18,190 pod pretpostavkom da želiš Buryja zraka u obiteljskoj parceli. 331 00:24:20,960 --> 00:24:23,996 I ne trebam znaš gdje si... 332 00:24:26,966 --> 00:24:28,434 Razgovarat ću s udovicom, 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,170 krug natrag, u slučaju da policajci žele... 334 00:24:31,203 --> 00:24:33,172 Stigli ste tamo u 6:00, kao što ste rekli. 335 00:24:36,576 --> 00:24:39,779 Misliš da je to bio on, Varga? 336 00:24:39,812 --> 00:24:41,514 Nakon onoga što se dogodilo Irvu, 337 00:24:41,548 --> 00:24:43,149 pokušavajući doći do ti, čuvaj nas od... 338 00:24:43,182 --> 00:24:45,217 Koji je tvoj kut ovdje? 339 00:24:45,251 --> 00:24:47,153 - Moj... - Tvoj kut. 340 00:24:47,186 --> 00:24:50,523 Ne misliš da je smiješno, tajming? 341 00:24:50,557 --> 00:24:53,660 Ray dolazi u zabava, traženje novca, 342 00:24:53,693 --> 00:24:55,862 on i njegova djevojka, s nama u crnom, 343 00:24:55,895 --> 00:25:00,132 i kako je dobio pristup u moj sef? 344 00:25:00,166 --> 00:25:01,801 - Ja ne... - Da ne spominjem 345 00:25:01,834 --> 00:25:03,302 stvari koje si mi rekao. 346 00:25:03,335 --> 00:25:06,906 Optužbe, možda recimo, o ermentraubu 347 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 i tko je to bio koji je pozivao na oprez 348 00:25:08,775 --> 00:25:10,142 za razliku od navale. 349 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 Drugim riječima, krivi mene. 350 00:25:13,846 --> 00:25:19,418 mislio sam, možda ti i ray... 351 00:25:20,920 --> 00:25:22,021 Što? 352 00:25:22,054 --> 00:25:24,924 Ti i Ray. 353 00:25:24,957 --> 00:25:27,326 Ja i Ray? 354 00:25:27,359 --> 00:25:30,229 Je li to ono što ti on govori? Varga? 355 00:25:30,262 --> 00:25:32,031 - Jer to je jednostavno ludo. - Je li? 356 00:25:32,064 --> 00:25:33,465 Ti stvarno misliš da sam... 357 00:25:35,902 --> 00:25:39,772 Nasuprot svakoj logici, da sam nekako odlučio, ja, 358 00:25:39,806 --> 00:25:42,909 partner u višemilijunskom dolarska korporacija, 359 00:25:42,942 --> 00:25:45,511 da sam odlučio što, napaliti se? 360 00:25:45,544 --> 00:25:48,014 Udružiti snage s tvoj brat leptard 361 00:25:48,047 --> 00:25:49,716 i njegova sifilitička drolja, 362 00:25:49,749 --> 00:25:52,685 kako bih se mogao okrenuti milijune u tisuće? 363 00:25:52,719 --> 00:25:54,253 Kakva je tu matematika? 364 00:26:01,293 --> 00:26:02,795 žao mi je ja samo... 365 00:26:05,164 --> 00:26:06,933 Ne, znam. 366 00:26:06,966 --> 00:26:11,103 Prošlo je dugo... Pritisak pod kojim sam... 367 00:26:11,137 --> 00:26:12,404 Sada ovo. 368 00:26:13,640 --> 00:26:15,141 Ne, oboje to osjećamo. 369 00:26:15,174 --> 00:26:17,376 Ne znajući kome vjerovati. 370 00:26:17,409 --> 00:26:18,444 Mi. 371 00:26:19,979 --> 00:26:22,181 Uvijek mi možeš vjerovati. 372 00:26:23,816 --> 00:26:27,119 Zbog čega sam više uvjeren sada nego ikad, 373 00:26:27,153 --> 00:26:29,055 moramo pogoditi gumb za izbacivanje ovdje 374 00:26:29,088 --> 00:26:32,892 u cjelini... Uzmi novac i bježi. 375 00:26:32,925 --> 00:26:34,593 Udovica goldfarb. 376 00:26:34,627 --> 00:26:36,629 I znam da imaš rezerve oko 377 00:26:36,663 --> 00:26:37,773 prodaja i stavljanje ona u opasnosti, 378 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 prolaznik, 379 00:26:39,431 --> 00:26:43,402 ali stvarno mislim da je ovo... Kakav izbor imamo? 380 00:26:43,435 --> 00:26:45,271 Borimo se za naši životi ovdje. 381 00:26:48,607 --> 00:26:50,276 Meso s kostiju. 382 00:26:56,683 --> 00:26:58,184 Hoćeš da nazovem Stellu? 383 00:26:59,451 --> 00:27:02,488 siguran sam, s obzirom na okolnosti, 384 00:27:02,521 --> 00:27:05,457 možda ovo vodi do pomirenja. 385 00:27:05,491 --> 00:27:08,961 Ne, samo želim biti sam sada. 386 00:27:14,633 --> 00:27:16,836 Sve što trebate, danju ili nocu... 387 00:27:57,509 --> 00:27:58,945 kako se osjećaš 388 00:28:02,681 --> 00:28:03,750 Besplatno. 389 00:28:10,857 --> 00:28:12,258 Kad sam bio dijete, 390 00:28:14,293 --> 00:28:17,329 kad god sam imao noćnu moru, 391 00:28:17,363 --> 00:28:19,866 sjedila bi moja majka u podnožju kreveta 392 00:28:19,899 --> 00:28:21,533 i reci malu rimu. 393 00:28:24,536 --> 00:28:30,109 “Bio je jedan pokvareni čovjek a on je krivudavo hodao 394 00:28:30,142 --> 00:28:33,212 "i pronašao je a krivih šest penija" 395 00:28:33,245 --> 00:28:36,248 "osim krivog stila," 396 00:28:36,282 --> 00:28:40,953 "i kupio je pokvarenu mačku, koja je ulovila pokvarenog miša," 397 00:28:40,987 --> 00:28:46,525 "i svi su živjeli zajedno u maloj nakrivljenoj kući." 398 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 tu si 399 00:28:48,427 --> 00:28:51,931 Postajala sam zabrinuta. 400 00:28:51,964 --> 00:28:54,133 Samo su ti nedostajale djevojke. 401 00:28:55,567 --> 00:29:00,006 Došli su zbog iznenadni posjet. 402 00:29:02,574 --> 00:29:05,077 Rekao sam da ste večerali. 403 00:29:06,245 --> 00:29:09,148 Možda se vrati do 8:00. 404 00:29:09,181 --> 00:29:10,416 U svakom slučaju... 405 00:29:11,283 --> 00:29:13,820 Upravo ste ih propustili. 406 00:29:16,622 --> 00:29:21,928 Oh. Ali napravili smo maslac puding. 407 00:29:24,163 --> 00:29:27,033 Mogao bih ti spremiti zdjelicu. 408 00:29:33,806 --> 00:29:37,109 Oh! Za Peteovo dobro, dušo, što nije u redu? 409 00:29:40,679 --> 00:29:42,014 Svijet. 410 00:29:44,616 --> 00:29:46,385 Svijet je pogrešan. 411 00:29:48,620 --> 00:29:52,458 Što to govoriš? ha? 412 00:29:52,491 --> 00:29:58,064 Izgleda kao moj svijet, ali sve je drugačije. 413 00:30:22,721 --> 00:30:23,722 huh 414 00:30:30,997 --> 00:30:34,000 Oh. Uh... zdravo. Sretan ti Božić. 415 00:30:34,033 --> 00:30:37,803 Hm, tražim plavu oblik, pretpostavljam. 416 00:30:37,836 --> 00:30:39,305 Da. 417 00:30:39,338 --> 00:30:40,372 uh... 418 00:30:40,406 --> 00:30:41,673 Da, ti nisi St. Cloud. 419 00:30:41,707 --> 00:30:42,875 Ne, to je... 420 00:30:42,909 --> 00:30:44,143 Ja sam u dolini Eden, 421 00:30:44,176 --> 00:30:45,044 samo u gradu da intervjuirati zatvorenika 422 00:30:45,077 --> 00:30:46,545 i to su mi rekli... 423 00:30:46,578 --> 00:30:48,314 Da, plavi obrasci su za sv. službenici u oblaku. 424 00:30:48,347 --> 00:30:51,884 Međuresorni zahtjevi, to je sasvim drugo... da. 425 00:30:51,918 --> 00:30:53,358 Moraš dobiti svoje nadređenog časnika 426 00:30:53,385 --> 00:30:54,686 odobrenje na ovom obrascu 427 00:30:54,720 --> 00:30:56,422 prije nego što mogu dati ti onaj plavi. 428 00:30:56,455 --> 00:30:58,190 Pa, budući da sam poglavica rajske doline, 429 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 nisam mogao jednostavno, ne znam znam, odobravam sebi? 430 00:31:01,928 --> 00:31:03,229 Ne možeš to učiniti. to je... 431 00:31:03,262 --> 00:31:05,497 pusti me da pogodim, protivno propisima? 432 00:31:05,531 --> 00:31:07,900 Prokleto točno je protivno propisima. 433 00:31:11,103 --> 00:31:13,072 Trebat ćeš dobiti načelnika Muderlacka 434 00:31:13,105 --> 00:31:14,941 John Hancock na jednom od ovih beba, 435 00:31:14,974 --> 00:31:16,508 onda ću ti dati onaj žuti, 436 00:31:16,542 --> 00:31:18,610 a onda kad je to ispunjen, dobivate plavu. 437 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 Moj odvjetnik ovdje? 438 00:32:34,053 --> 00:32:36,922 Okrenite se i stavite svoje ruke kroz rešetke. 439 00:32:36,955 --> 00:32:38,991 Zašto? 440 00:32:39,025 --> 00:32:41,027 Moram provjeriti svoje ćelija za krijumčarenje. 441 00:32:43,562 --> 00:32:44,839 Kako bi bilo da ja samo stati u kut 442 00:32:44,863 --> 00:32:46,332 i gledam svoja posla? 443 00:32:46,365 --> 00:32:49,135 Kako bi bilo da ti učiniš ples elektriciteta, 444 00:32:49,168 --> 00:32:50,302 možda smočiš hlače? 445 00:33:03,582 --> 00:33:04,716 jao 446 00:33:04,750 --> 00:33:06,352 Budi sada dobra djevojka. 447 00:33:11,557 --> 00:33:13,859 Što se događa? Je li to... 448 00:33:13,892 --> 00:33:16,195 Polako, sine. 449 00:33:16,228 --> 00:33:19,565 Spusti štrcaljku, na podu, polako. 450 00:33:19,598 --> 00:33:21,600 - Nešto je radio. - Tiho. 451 00:33:22,601 --> 00:33:23,869 Na podu. 452 00:33:38,417 --> 00:33:40,152 - Odstupi, odstupi! - Ne! Čekati! 453 00:33:40,186 --> 00:33:42,321 Čekaj, postoji časnik, upravo je istrčao. 454 00:33:42,354 --> 00:33:44,390 Bio sam... Neka netko krene za njim! 455 00:33:44,423 --> 00:33:47,193 - Slušaj me! - Prokletstvo! 456 00:33:47,226 --> 00:33:50,329 Ne, čekaj. Nešto se događa. 457 00:33:50,362 --> 00:33:52,331 - Šprica... - To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 458 00:33:52,364 --> 00:33:53,699 Namjeravao je ubiti ja, časnik. 459 00:33:53,732 --> 00:33:55,012 - Stavio mi je lisice ovdje... - Začepi. 460 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 Isuse Kriste. 461 00:34:02,541 --> 00:34:04,910 Kako da znam da ovo nije tvoje? ha? 462 00:34:04,943 --> 00:34:07,379 Traka. Provjerite vrpcu. 463 00:34:17,123 --> 00:34:20,359 Kučkin sin. Tko to kontrolira, kameru? 464 00:34:20,392 --> 00:34:24,530 Na zidu je prekidač, ali sam cijelo vrijeme bio ovdje. 465 00:34:24,563 --> 00:34:26,365 Možda hak. 466 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 Kakav hak? 467 00:34:27,599 --> 00:34:30,068 Povreda, mislim. Vanjski agenti. 468 00:34:30,102 --> 00:34:32,271 Hajde, to je greška. 469 00:34:32,304 --> 00:34:34,273 Pokušajte pogledati film u mojoj kući neko vrijeme. 470 00:34:34,306 --> 00:34:37,143 Imaš loš kabel, stvar jednostavno neće igrati. 471 00:34:37,176 --> 00:34:40,779 gospodine, netko je došao po tu djevojku. 472 00:34:40,812 --> 00:34:43,415 Čovjek u uniformi. 473 00:34:43,449 --> 00:34:45,451 Tri ubojstva u, ide na četvrto, 474 00:34:45,484 --> 00:34:47,386 bilo jedan od vaših ljudi ili imitator. 475 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Dakle, sad je to urota? 476 00:34:53,325 --> 00:34:55,093 Ne govorim o izvjesnosti. 477 00:34:55,127 --> 00:34:56,995 Kažem da postoji sumnja. 478 00:34:57,028 --> 00:34:58,730 Tri tijela, sva povezana, 479 00:34:58,764 --> 00:35:00,966 i sada naš glavni osumnjičenik, čak i dok je u pritvoru, 480 00:35:00,999 --> 00:35:02,601 ima ove tajanstvene okolnosti. 481 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 Šprica puna tko zna što. 482 00:35:04,436 --> 00:35:06,138 Kako to znamo je li kraj? 483 00:35:06,172 --> 00:35:07,639 pijanka. 484 00:35:07,673 --> 00:35:09,441 Poanta je, čak i ako je to slučajnost, 485 00:35:09,475 --> 00:35:10,676 ne bismo li trebali razgovarati s njom? 486 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 Iscrpiti sve mogućnosti? 487 00:35:20,619 --> 00:35:22,053 Prokletstvo. 488 00:35:32,464 --> 00:35:33,865 Hej, partneru, daj nam minutu? 489 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 ne želim te režući ga. 490 00:35:45,511 --> 00:35:47,813 Moja zraka. 491 00:35:47,846 --> 00:35:49,481 On to ne zaslužuje. 492 00:35:49,515 --> 00:35:52,384 To je ubojstvo. Po zakonu moramo napraviti autopsiju. 493 00:35:58,257 --> 00:36:00,592 Tko je bio taj tip, onaj sa špricom? 494 00:36:02,594 --> 00:36:04,062 Nikki. 495 00:36:04,095 --> 00:36:05,331 Što? 496 00:36:05,364 --> 00:36:07,132 Oboje znamo da je došao ovdje da te ubijem 497 00:36:07,165 --> 00:36:08,743 za nešto što si vidio ili nešto što znaš. 498 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 To... Oboje to ne znamo. 499 00:36:10,869 --> 00:36:12,214 Ja se držim svog teorija pire krumpira 500 00:36:12,238 --> 00:36:14,172 od ranije. 501 00:36:14,206 --> 00:36:16,184 Mislim da je tvoj dečko unajmio prijevara opljačkati njegovog brata, 502 00:36:16,208 --> 00:36:17,543 i stvari su krenule od lošeg do goreg. 503 00:36:17,576 --> 00:36:18,977 I onda, ne znam, 504 00:36:19,010 --> 00:36:20,879 možda brat oštro mu je uzvratio. 505 00:36:24,583 --> 00:36:26,017 Možda ne brat. 506 00:36:27,519 --> 00:36:28,587 Značenje? 507 00:36:33,259 --> 00:36:36,428 Slijedite novac. To je sve što ću reći. 508 00:36:39,130 --> 00:36:41,700 Novac? Koji novac? 509 00:36:45,537 --> 00:36:47,406 Hajde, Badnjak je. 510 00:36:47,439 --> 00:36:49,116 Imam dječaka kod kuće tog ne mogu spavati noću 511 00:36:49,140 --> 00:36:50,742 jer netko ubio svog djeda 512 00:36:50,776 --> 00:36:53,279 a boji se da bi mogli doći po njega sljedeći. 513 00:36:57,883 --> 00:36:59,117 Slijedite novac. 514 00:37:00,819 --> 00:37:03,088 znaš što Vaša je uvjetna osuda opozvana. 515 00:37:03,121 --> 00:37:05,257 Prebacujemo se ti u državni pero. 516 00:37:05,291 --> 00:37:07,326 Zaštitni pritvor. Nema na čemu. 517 00:37:11,497 --> 00:37:13,632 Znate, forenzika je radeći test na štrcaljki. 518 00:37:13,665 --> 00:37:15,934 Tražite od mene da se kladim? 519 00:37:15,967 --> 00:37:18,304 Mislim da je potrebna porota 10 minuta da te osude, 520 00:37:18,337 --> 00:37:20,839 nutbag sa špricom ili nema vrećice oraha sa špricom. 521 00:37:27,446 --> 00:37:29,748 Voliš pitu? 522 00:37:29,781 --> 00:37:31,225 Posjetit ću te nakon praznika, 523 00:37:31,249 --> 00:37:32,451 donijeti ti malo pite. 524 00:37:32,484 --> 00:37:34,820 Možda možemo razgovarati o Rayu. 525 00:37:34,853 --> 00:37:37,255 Što je volio, tko je bio. 526 00:37:42,260 --> 00:37:43,329 Kokos. 527 00:37:46,998 --> 00:37:48,634 Volim krem ​​pitu od kokosa. 528 00:37:50,669 --> 00:37:52,371 S listićima čokolade na vrhu.